ヒロとバッハとカメハメハ

ヒロのカメハメハ大王像、左手に持つ槍はまだ修復されていない。
2015‐10‐31現在の写真。

 

 

ヒロのカメハメハ大王像から槍が盗まれて二ヶ月程経つが、

まだ修復されていない。

槍の先っちょが無くなっている、と通報を受けたのが9月6日。

見つかったのが8日、そして犯人逮捕が10日、と意外に解決は早かった。

それも犯人のドジによる要素が多かった。

 

一説によると（未確認情報）：

最初は槍を金属リサイクル場で金に換えるつもりだったらしい。

盗んだ後、一旦川辺の茂みに槍を隠した。

ところが後にヒロの新聞社に「見つけたら報酬金はあるか」と問い合わせる男が出現し、

その男が防犯カメラに映った怪しげな者に似ていたので

指名手配となった。

 

似たような(?)事件が十月にもあった。

パパアロア（ホノカアとホノムの間にある集落）の本願寺の鐘が盗まれた。

こちらの鐘も無事見つかったが、

犯人はまだわからない。

まさか鐘をリサイクル...なんて考えられん。

 

ハワイの方とその話してると

These thieves desrve some serious Bachi とか言います。

何の話なのかサッパリ分かりませんで What do you mean? とか言って聞き返すと

You know Bachi?　　Bachi.

スペルを聞いたら B-A-C-H-I と言うから

最初は音楽家バッハ (Bach) の事かとも思いましたし...

 

ハワイの人達の英語って時々日本語/中国語/フィリッピン単語が入り混じるんですよ。

それを聞き取れないと何言ってんだか解らなくなりますね。

あ～っ、罰ね、バチ。

「この罰当たりめ！」という意味ですね。

なんか新しい単語を一つ覚えた感じ。

 

 

 

 

 



フラ・ガールはハワイアン・サワー

アイスキャンディーは英語で〈北米〉

Popsicle　（ポプシクル）と言いますが、

略して単に Pop, または Ice Pop　（アイスポップ）とも言います。

「エクスキューズ・ミー、アイスポップくださ～い。」
「はいはい、どのフレーバーにしますか？」
さて、ロコガールが好むフレーバーは何でしょう？

答えはもちろん...

「フラ・ガール」です。

フラ・ガール？

そんなフレーバーがあるんですか？

あるんです。

↓ほらねっ。

フラ・ガール
（原料はハイビスカス、スターフルーツ・ジュース、みかんジュース、リリコイ・ジュース、マウイのきび砂糖。）

つられて私もフラ・ガールをひとつ買いました。

スッパ～イ！

凄いおいし～～い！

暑い日はこれだよね、

甘ったるいアイスじゃなくて

この酸味を体が欲しがる。

原料もなかなか贅沢な作り、

道理で上品な酸味が出てる。

$3.00だけど高くない。

ハワイアン・サワー！

またこれ食べに

ヒロ・ファーマーズマーケット行こうっと。

(2015-11-21 更新：
今朝またフラ・ガールを試してみましたが、
味が少し薄く感じました。
売り子にレシピー変えたのか、と聞くと
「今日の分は別の人が作ったからかもしれない」と言ってました。
いつも作る人の sister-in-law (義姉か義妹)が担当したそうで。
品質管理が安定するまでこの商品のオススメは
お預けします。もう数回試してみます。)



micro sea arch

今朝 Waialea Beach (aka, Beach 69) で見つけた小さな小さなシー・アーチ。





Happy Hilo Halloween

Happy Halloween - Happy, Indeed
at Hilo Farmers Market this morning

 

土曜日でもパパの仕事は尽きません

スーパーマンの息子と魔法使いの娘では苦労無限

でも凄く幸せそうな笑顔のお父さん

ゾンビ犬は外で活躍中

Zombie Dog works in the field, at Mauna Kea Access Road

 

 

先回ご紹介しましたゾンビ犬、

家で装飾品として活用できない、

と書き終わってすぐ思い付きました。

では外で活躍してもらおう、と。

 

車の屋根にステイさせて

連れ歩いております。

なかなかのオリコウさんで

雨でも時速120キロでも転げません。

 

んっ？

 

どっかで聞いたことがあるキャラクターだなぁ、

「雨にも負けず、風にも負けず」じゃ

まるで宮澤賢治の世界じゃん。

よし、ケンジと名付けよう、犬治と書いてケンジ、英語は Kenzie。


ハロウィーン装飾は $3.97

ハロウィーン装飾完了、＄３．９７！　Costco にて。

 

さ、さ、さ...さんドルきゅうじゅうななセント？？？！！！

これはさすがに抵抗出来ませんでした。

全長５０センチ、高さ３０センチ弱程あります、

電池付きで目が光ります。

これで尻尾を振って吠えてくれたら完璧ですが、

しかし＄３．９７じゃ文句言えません。

 

けど、またガラクタが一つ増えてしまった、

だって家はハロウィーン装飾しないし。

装飾すると trick-or-treat しに来る子供達が多くなりますが、

私は外出する予定なのでキャンディー配れません。

出来るだけ期待外で帰す子供の数を減らしたいものです。

...本格的に装飾するとしたら此奴を二十匹位並べるでしょう。



眩しい月光

Moonset Church

 

 

今朝04：00頃目が覚めちゃった。

外の光が眩しくて

みたら最初は新しい街灯かなぁ～、

とも思ったけど、またよく見たら月亮だった。

 

暦をみたら満月は明日、もう一日、

だから almost full moon。

でももう起きちゃったから

写真でも撮ろうか、とカメラ持って出た。

 

周りが真っ暗だからよけいに眩しかった。

写真で見るとサンセットみたい。

明日はムーンセットがサンライズ後だから

もう少し上手く撮れるかも。

 

起きらればの話...

 

眩しいゲッコー

 

 



植物園の番頭さん

「何も買わんならとっととうせろ！」、と私には聞こえましたが...

もう自分のお店、ってな態度。

正店員の人も追っ払おうとしない、

そんな雰囲気がまたいいですな。

今朝のサウス・コナ・グリーン・マーケットにて

(South Kona Green Market)

（正確には隣の植物園の売店にて）。

[2016/1/24 更新：
2016年一月末をもって植物園は閉鎖するそうです、
詳細はコチラ。]


I - WANT - MY - KONA - COFFEE !!

エーイッ、ヤー、ンガー。出ないよ、もうないの～？
どれどれ、オジサンに任せなさい。

オジサンはレバーをオンにし、

軽くボタンを押してコナコーヒーがまた自由に流れるのでした。

 

今朝の Keauhou Shopping Center Farmers Market より。

モデルの坊やは五か月前会った修行中のパニオロだと思います。

「オデッセイ」は「火星人」に変えるべき

マット・デイモン主演の”The Martian"

先週観てきました映画「The Martian」。

退職して最初に観た映画が宇宙SFじゃまだ仕事未練みたい、

と皆に冷やかせられました。

日本開封は来年の二月とまだ先の話、

そして邦題が「オデッセイ」だそうな。

オデッセイとはOdyssey、

ギリシャ神話「オデュッセイア」、

ホンダのミニバンではない。

その神話に因み小頭文字で odyssey と書くと長旅という意味の名詞となる。

誰が訳したのか知らぬが「オデッセイ」は良い翻訳ではない。

多分”親切”に内容が解りやすい題にしたのだろう。

なぜならMartianを直訳すると火星人、

しかし「火星人」と題すると時々UFOに乗って地球を占領しにやって来る

怪物の映画だと勘違いされると思ったのであろう。

原作題もそのまんま「The Martian」だった、

だが日本語訳で「火星の人」になった。

オデッセイよりはましだが、これも親切過ぎる翻訳だ。

「火星人」と「火星の人」ではニュアンスが違う。

実は私も映画観る前（原作は読んでない）まで

「The Martian」とは変な題だと思っていた一人です、

緑色の宇宙人が出て来る映画を連想しそうです。

観てからやっと解りました、何故作者がこのタイトルを選んだのかを。

"Odyssey" ではなく、　
"The Man on Mars" でもなく、

"The Martian" こそがパーフェクトなタイトル。
日本でも「火星人」と題すべきだ。

とても良い映画でした。

引退済元航空宇宙エンジニア、時には翻訳者、の一感想です。